Хроники видика: легенды эпохи VHS

Появление видеомагнитофонов открыло советским гражданам доступ к мировому кинематографу. Зарубежные ленты распространялись на кассетах благодаря голосам энтузиастов, которые переводили диалоги прямо поверх оригинальной дорожки. Документальный фильм «Хроники видика: легенды эпохи VHS» обращается к зарождению и расцвету этой подпольной индустрии.

Повествование охватывает несколько десятилетий: от нелегального распространения плёнок в СССР до официального рынка видеопроката девяностых и последующего угасания формата. Участники тех событий делятся воспоминаниями о работе со звуком, сложностях перевода с голоса и культурных переменах, которые принесло кассетное кино в постсоветскую Россию.

Режиссёром проекта 2018 года выступил Святослав Бирючин. Ключевыми рассказчиками стали известные переводчики Андрей Гаврилов, Василий Горчаков и Павел Санаев.